13 reacties:

1. 
   Ja, Vrouwe Zezunja,
   De moeilijkheden zijn eigenlijk niet te overzien. Zo is er bijvoorbeeld de Vlaamse uitdrukking:
   “Elk met z’n eigen slunse!’ (*)
   De uitdrukking wordt dikwerf gebezigd op trouwfeesten, wanneer er ambiance ontstaat op de dansvloer en men iedereen in de zaal wil uitnodigen mee te doen aan het feestgedruis. De uitdrukking komt ook voor in de variant:
   “Allez, gow! Elk met z’n eigen slunse!’, een uitnodiging aan het adres van iedereen dus, om maar op te staan uit zijn luie stoel.
   Met vriendelijke groeten.
   (*) Iedereen met z’n eigen partner.

   Anoniem op zondag 17 december 2006
2. 
   Hier past een welgemeend “wadadde”.

   Irene op zondag 17 december 2006
3. 
   Smots noemen wij dat.

   Cockie op zondag 17 december 2006
4. 
   Zeg Zunja: had jij niet vroeger dreds? Een kop vol dreds? En heb je nu niet een beschaafd kepsel?

   Noynourfe op maandag 18 december 2006
5. 
   Kepsel is my favourite dish! Vooral bij frietjes en gebakken patatjes!
   En drets, nu ja, dat zou ik niet meteen gebruiken als het over eten ging… “Koeiedrets, of paarde(n)drets ofzo.
   In elk geval vieze drets.

   Annelieslies op maandag 18 december 2006
6. 
   Wat een vuige taal, dat Vlaams.
   En ik maar denken dat er louter nette lieden woonden, daar over de grens.

   Bl-oxx op maandag 18 december 2006
7. 
   jamaar, wie zei wat?

   vince op dinsdag 19 december 2006
8. 
   Volgens mij zei Yuri enkel ‘wat?’. Kepsel, drets en gesmodder klinkt me niet echt Vlaams in de oren…

   buitel op dinsdag 19 december 2006
9. 
   Nope, andersom. Ik zei ‘wat’.

   Zezunja op dinsdag 19 december 2006
10. 
    Kepsel, drets en gesmodder zijn inderdaad wel oervlaamsche woorden. En dat het uit Yuri zijn mond kwam verbaast mij niks, maar je moet natuurlijk wel z’n roots kennen…

    Annelieslies op dinsdag 19 december 2006
11. 
    Ja! Gekluts!

    karin op dinsdag 19 december 2006
12. 
    “Elk met z’n eigen slunse!’ (*)
    Lijkt wel errug veel op: “Ieder met zijn eigen SLONS!”
    En als ik me vergis en bovenrivierlijkse Nederlanders* dit woord evenmin begrijpen, een slons is een niet al te verzorgde vrouw, een beetje à  là  mà  Flodder. Zelf gebruik ik het woord nooit, behalve dan onder posts over kommunikaassie bij Zezunja. Btw, mooie lijst rondom spiegel, mooie dame, is dat nou Yuri?

    * Maakt uw borst maar nat, Frank komt misschien eerder terug dan gedacht, nu hij zojuist zijn high-end desktop bij HP in Dub heeft gemold en om zeep geholpen. Schrijf dit dan ook op kompjoeter zonder blue screen of death, dat u het maar weet.

    Frank op dinsdag 19 december 2006
13. 
    Frank: Geslons kennen wij wel hoor.
    En die in de spiegel ben IK! *in shock*

    Zezunja op donderdag 21 december 2006